1
00:00:55,960 --> 00:00:57,564
Hallo, Adri.
2
00:00:59,840 --> 00:01:01,968
Das ist nicht einfach.
3
00:01:02,640 --> 00:01:05,405
Ich war nicht stark genug
um es dir von Angesicht zu Angesicht zu sagen.
4
00:01:06,400 --> 00:01:09,927
Vielleicht ist das der richtige Weg
um unnötige Argumente zu vermeiden.
5
00:01:10,080 --> 00:01:11,764
Ich gehe.
6
00:01:11,920 --> 00:01:14,048
Ich liebe dich so sehr...
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,009
Bull kann „Ich mache mit dir weiter.“
8
00:01:16,160 --> 00:01:18,731
Bitte nicht, ich suche mich,
und nicht! Heil mir.
9
00:01:45,800 --> 00:01:48,929
DAS VERBORGENE GESICHT
10
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
Guten Abend.
11
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
Was isst du?
12
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Whiskey mit einem Eiswürfel, bitte.
13
00:02:24,080 --> 00:02:25,684
Sofort.
14
00:02:35,320 --> 00:02:37,527
Ich mag es nicht, Männer weinen zu sehen.
15
00:02:37,680 --> 00:02:40,809
Wenn ein Mann weint,
es liegt daran, dass er sich schuldig fühlt.
16
00:02:41,360 --> 00:02:43,089
Nicht immer.
17
00:02:58,800 --> 00:03:00,290
Verzeihung.
18
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
Wir schließen.
19
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
Egal.
20
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
Geht es dir gut?
21
00:03:20,280 --> 00:03:22,362
Nein, mir geht es nicht gut.
22
00:03:32,320 --> 00:03:34,322
Was geht, Kumpel?
23
00:03:38,120 --> 00:03:39,451
Was machst du?
24
00:03:40,160 --> 00:03:42,811
Lass ihn, er ist betrunken. Lass uns gehen.
25
00:03:42,960 --> 00:03:45,804
Aber er hat mich geschlagen! Hast du es nicht gesehen?
26
00:03:45,960 --> 00:03:48,691
- Lass uns gehen. Es ist vorbei.
- Sicher, sicher.
27
00:03:51,520 --> 00:03:53,329
Was ist passiert?
28
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Warum haben sie dich geschlagen?
29
00:03:56,280 --> 00:03:57,441
Es ist nichts passiert.
30
00:03:58,960 --> 00:04:00,450
Vorsichtig.
31
00:04:02,760 --> 00:04:04,171
Tut es weh?
32
00:04:04,320 --> 00:04:06,721
Nein, es ist nichts.
33
00:04:10,360 --> 00:04:12,089
Du kannst so nicht gehen.
34
00:04:12,240 --> 00:04:15,244
Ich rufe ein Taxi. Wo wohnst du?
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,962
Wo wohne ich?
36
00:04:25,520 --> 00:04:27,568
- Nein.
- Was machst du?
37
00:04:27,720 --> 00:04:29,165
Ich dirigiere.
38
00:04:29,320 --> 00:04:30,481
Wie ist das Tempo?
39
00:04:32,960 --> 00:04:35,361
Lehnen Sie es nicht ab, ich dirigiere.
40
00:04:47,880 --> 00:04:48,881
Mit Nachdruck.
41
00:04:50,280 --> 00:04:52,203
Fallen Sie nicht hin.
42
00:04:52,360 --> 00:04:55,204
Eins, zwei, fast geschafft.
43
00:04:55,360 --> 00:04:59,285
Drei, vier. Gut.
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
- Vorsichtig.
- Wo ist ein Sofa?
45
00:05:07,840 --> 00:05:09,285
Vorsichtig.
46
00:05:16,160 --> 00:05:17,969
Guten Morgen.
47
00:05:20,800 --> 00:05:22,689
Wo bin ich?
48
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Mein Platz.
49
00:05:27,000 --> 00:05:28,001
Ich muss gehen.
50
00:05:35,880 --> 00:05:38,042
Adrian, nicht wahr? Ich bin Fabiana.
51
00:05:38,640 --> 00:05:41,723
- Woher kennst du meinen Namen?
- Du hast es mir gesagt.
52
00:05:44,160 --> 00:05:47,482
Was ist letzte Nacht passiert?
Warum hast du gekämpft?
53
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
Ich muss wirklich gehen.
54
00:05:59,840 --> 00:06:01,444
Danke schön.
55
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Das ist alles für heute.
56
00:07:02,160 --> 00:07:04,003
Whiskey mit einem Eiswürfel.
57
00:07:07,560 --> 00:07:09,528
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
58
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
Ich war heute Morgen ein Idiot.
59
00:07:13,240 --> 00:07:14,526
Ja, das stimmt.
60
00:07:15,480 --> 00:07:18,484
Ich wollte mich auch bei Ihnen bedanken
dass du mir geholfen hast.
61
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
Das musstest du nicht.
62
00:07:22,560 --> 00:07:25,962
- Jeder hätte es getan.
- Nein, das glaube ich nicht.
63
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
Verzeihung.
64
00:07:35,040 --> 00:07:36,451
Möchtest du bei mir sitzen?
65
00:07:37,920 --> 00:07:39,490
Nein, ich kann nicht, ich muss arbeiten.
66
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Sicher. Dann schlage ich etwas vor.
67
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Was?
68
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
Wow, das ist unglaublich.
69
00:07:49,600 --> 00:07:52,649
Die Instrumente sind angeordnet
von geringerem zu größerem Volumen.
70
00:07:52,800 --> 00:07:55,565
Zuerst die Saiten:
Violinen, Bratschen, Celli und Bässe.
71
00:07:55,720 --> 00:07:59,691
Dann Holzbläser,
Hörner und Schlagzeug im Hintergrund.
72
00:07:59,840 --> 00:08:01,604
Und das ist es.
73
00:08:02,360 --> 00:08:04,647
Es ist ein ganz besonderer Ort.
Danke, dass du mich gebracht hast.
74
00:08:04,800 --> 00:08:05,881
Gern geschehen.
75
00:08:07,800 --> 00:08:10,371
- Ich mag es, dich so zu sehen.
- Wie was?
76
00:08:11,200 --> 00:08:13,885
Entspannt, glücklich, okay.
77
00:08:18,240 --> 00:08:20,641
Ich wette, du bist verheiratet
oder eine Freundin haben.
78
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
Weder.
79
00:08:43,880 --> 00:08:46,008
Ich mag diesen Spiegel.
80
00:11:17,400 --> 00:11:19,289
Fabiana.
81
00:11:22,520 --> 00:11:23,726
Hallo.
82
00:11:23,880 --> 00:11:27,043
- Bist du schon lange wach?
- Nein.
83
00:11:29,760 --> 00:11:30,761
Lust auf Frühstück?
84
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Lass uns gehen.
85
00:11:40,880 --> 00:11:42,882
Dieser Ort ist riesig.
86
00:11:43,040 --> 00:11:45,122
Warum lebst du nicht in der Stadt?
87
00:11:45,600 --> 00:11:49,446
Es ist ruhiger. Ich konzentriere mich besser.
88
00:11:52,160 --> 00:11:54,527
Die Natur ist inspirierend.
89
00:11:56,400 --> 00:11:58,129
Ja, aber nicht nur die schöne Seite.
90
00:11:58,280 --> 00:12:01,170
Mir gefällt auch, was dahinter steckt,
versteckt, weißt du?
91
00:12:07,000 --> 00:12:09,844
- Wann gehst du zur Arbeit?
- Ich arbeite heute nicht.
92
00:12:10,000 --> 00:12:12,685
NEIN? Ich bin.
93
00:12:14,160 --> 00:12:15,969
Schlafe heute Nacht hier.
94
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Ich hole dich später ab.
95
00:12:20,400 --> 00:12:22,209
In Ordnung.
96
00:12:22,360 --> 00:12:23,930
Okay.
97
00:12:31,760 --> 00:12:33,888
- Guten Morgen, Maestro.
- Morgen.
98
00:12:34,040 --> 00:12:35,451
Maestro.
99
00:12:36,280 --> 00:12:38,965
Ich gehe davon aus, dass es keine Neuigkeiten gibt
von Miss Belen Echeverria.
100
00:12:39,120 --> 00:12:42,363
- Ich weiß nichts.
- Haben Sie Gesellschaft?
101
00:12:44,880 --> 00:12:46,928
Unterbrechen wir?
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,844
Treten Sie ein.
103
00:12:50,000 --> 00:12:51,684
Wenn ich darf.
104
00:12:52,920 --> 00:12:54,843
Freut mich, Sie kennenzulernen, Fräulein.
105
00:12:55,000 --> 00:12:56,843
Francisco Jose Buitrago, Büro des Staatsanwalts.
106
00:12:57,760 --> 00:12:59,489
Fabiana Caicedo.
107
00:12:59,640 --> 00:13:02,246
- Bernardo Ramirez, mein Partner.
- Wie geht es dir?
108
00:13:04,360 --> 00:13:06,328
Deine Freundin hat das Land nicht verlassen.
109
00:13:07,920 --> 00:13:10,730
Ich habe es bei der Einwanderungsbehörde bestätigt.
110
00:13:11,920 --> 00:13:14,764
- Wir wollen uns das Haus ansehen.
- Ist das notwendig?
111
00:13:15,480 --> 00:13:18,404
Auf jeden Fall, Maestro. Man weiß es nie.
112
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
- Wie war dein Name?
- Fabiana Caicedo.
113
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
Fabiana. Wenn ich darf.
114
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
Schön.
115
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Sehr schön. Sehr schön.
116
00:13:47,160 --> 00:13:49,925
Herzlichen Glückwunsch, ein sehr schönes Haus.
117
00:13:50,080 --> 00:13:52,401
- Vielen Dank.
- Deins, nicht wahr?
118
00:13:52,560 --> 00:13:53,891
Gemietet.
119
00:13:54,040 --> 00:13:58,204
- Wie lange wohnen Sie schon hier?
- Fast zwei Monate.
120
00:13:58,360 --> 00:14:00,727
Hat Miss Echeverria etwas hinterlassen?
121
00:14:02,040 --> 00:14:06,568
Ein paar Dinge im Badezimmer.
Cremes, eine Zahnbürste.
122
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
Und Arbeitselemente. Das ist ihre Werkstatt.
123
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
Was ist los?
124
00:14:26,160 --> 00:14:29,528
Sie ist nicht verschwunden.
Sie hat mich wegen eines anderen Mannes verlassen.
125
00:14:29,680 --> 00:14:32,365
- Die Polizei ermittelt-
- Es ist Routine.
126
00:14:32,520 --> 00:14:34,488
Sie wissen nichts.
127
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Ihre Freunde oder Familie in Spanien?
128
00:14:37,280 --> 00:14:41,604
Ich versuchte mit allen Mitteln Kontakt zu ihr aufzunehmen.
Sie haben nie geantwortet.
129
00:14:41,760 --> 00:14:44,161
Ich möchte auch niemanden beunruhigen.
130
00:14:44,320 --> 00:14:46,163
Machst du dir keine Sorgen?
131
00:14:47,400 --> 00:14:50,085
Natürlich, aber ich weiß, dass es ihr gut geht.
132
00:14:50,840 --> 00:14:53,047
Glaubst du nicht, dass sie tot ist?
133
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
NEIN.
134
00:14:54,680 --> 00:14:56,887
- Was wäre, wenn sie entführt würde?
- Bitte.
135
00:15:00,280 --> 00:15:03,329
Glauben sie, dass ich sie begraben habe?
im Garten?
136
00:15:40,360 --> 00:15:42,044
Was machst du?
137
00:15:44,920 --> 00:15:47,764
Komm hoch, es ist spät.
138
00:15:47,920 --> 00:15:50,207
- Ich bin gleich da.
- Ich werde warten.
139
00:16:53,080 --> 00:16:55,162
- Fabiana.
- Adrian, erschrecke mich nicht.
140
00:16:55,320 --> 00:16:57,049
Was ist los?
141
00:16:57,200 --> 00:16:59,407
Ich mag es nicht, wenn das Licht ausgeht
an diesem Ort.
142
00:16:59,560 --> 00:17:02,245
Das tun sie, wenn es regnet. Es ist in Ordnung.
143
00:17:02,400 --> 00:17:03,925
Geht es dir gut?
144
00:17:04,640 --> 00:17:06,051
Komm her.
145
00:17:08,080 --> 00:17:12,483
Sehen? Es kommt von alleine zurück.
Hab keine Angst.
146
00:17:16,640 --> 00:17:18,722
Du bist so sauber.
147
00:17:18,880 --> 00:17:20,928
Du hast mich warten lassen.
148
00:17:24,600 --> 00:17:25,965
Das Wasser war herrlich.
149
00:17:26,120 --> 00:17:28,043
- Oh ja?
- Ja.
150
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Können Sie bitte den Hund rausholen?
151
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
Hans, raus.
152
00:17:53,680 --> 00:17:55,762
Fabiana, meinst du nicht auch?
es ist etwas gehetzt...
153
00:17:55,920 --> 00:17:59,129
Dieser Typ geht mit dir aus
kurz nachdem sein Mädchen verschwunden war?
154
00:17:59,280 --> 00:18:00,611
Nein, das tue ich nicht.
155
00:18:02,880 --> 00:18:04,803
An deiner Stelle wäre ich nicht so ruhig.
156
00:18:07,080 --> 00:18:09,731
- Warum?
- Er ist ein Verdächtiger.
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,567
Das bedeutet nicht, dass er schuldig ist.
158
00:18:12,720 --> 00:18:14,324
Außerdem hat sie ihn verlassen.
159
00:18:14,480 --> 00:18:16,801
Das wissen wir nicht genau.
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,571
Bist du eifersüchtig?
161
00:18:22,680 --> 00:18:27,083
Du hast endlich bekommen, was du wolltest,
ein Typ mit Geld.
162
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
Besser als ein Polizist mit einem beschissenen Gehalt.
163
00:18:32,200 --> 00:18:34,009
Möglicherweise haben Sie Recht.
164
00:19:05,240 --> 00:19:06,765
Tito.
165
00:19:08,040 --> 00:19:10,850
Der Orchestermanager. Erinnern?
166
00:19:11,440 --> 00:19:12,885
Ich möchte Ihnen Fabiana vorstellen.
167
00:19:13,040 --> 00:19:16,647
- Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Oh, ich habe dich gesehen.
168
00:19:16,840 --> 00:19:19,889
Ich war im Konzert direkt hinter dir.
Roberto Defiant.
169
00:19:20,040 --> 00:19:21,644
Fabiana Caicedo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
170
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Tito sorgt dafür
kommt perfekt rüber.
171
00:19:24,040 --> 00:19:25,485
Er ist ein wunderbarer Chef.
172
00:19:25,640 --> 00:19:28,803
Im Gegenteil, Adrian,
Du weißt, wir hatten Glück...
173
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
und es ist mir ein Privileg, Dich zu haben.
174
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
Das Orchester und ich werden dich nicht vergessen.
175
00:19:34,200 --> 00:19:38,046
Ich werde dich vermissen, wenn ich gehe, und das ist bald.
176
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
So ist das Leben.
177
00:20:57,040 --> 00:20:58,690
Hans.
178
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
Aus. Verschwinde hier.
179
00:22:19,200 --> 00:22:20,884
Wer ist da?
180
00:22:41,440 --> 00:22:43,010
Adrian?
181
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
Wer ist es?
182
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
Wer ist es?
183
00:23:13,280 --> 00:23:16,250
Tut es immer noch weh? Hier.
184
00:23:17,680 --> 00:23:19,887
In einer halben Stunde tut es nicht mehr weh.
185
00:23:25,120 --> 00:23:26,565
In Ordnung?
186
00:23:27,880 --> 00:23:32,044
Ich möchte nicht allein in diesem Haus sein.
Was wäre, wenn mir etwas Schlimmes passiert wäre?
187
00:23:32,200 --> 00:23:33,964
Es ist nichts passiert.
188
00:23:34,800 --> 00:23:38,566
Wegen des Regens gingen die Lichter aus,
Und der Hund hat dir Angst gemacht, das ist alles.
189
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
NEIN? Was ist passiert?
190
00:23:45,440 --> 00:23:46,930
Ich glaube, da ist ein Geist.
191
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Fabian:-1...
- Lachen Sie nicht, ich meine es ernst.
192
00:23:53,200 --> 00:23:56,010
Welcher Geist? Wo ist es?
193
00:23:59,480 --> 00:24:02,086
Es ist hier. Hören.
194
00:24:02,240 --> 00:24:03,810
Richtig...
195
00:24:06,280 --> 00:24:09,090
- Hören Sie es?
- Es gibt ein seltsames Geräusch.
196
00:24:09,240 --> 00:24:10,810
Sehen?
197
00:24:11,680 --> 00:24:15,127
Es könnte der Wind sein
durch die Rohrleitungen.
198
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
NEIN?
199
00:24:21,320 --> 00:24:22,765
Geist da unten...
200
00:24:22,920 --> 00:24:27,403
Wenn du Fabiana störst,
Du wirst dich um mich kümmern, okay?
201
00:24:29,240 --> 00:24:31,402
Ich denke, das reicht.
202
00:24:31,560 --> 00:24:33,767
Nein, hier ist etwas los.
203
00:24:35,240 --> 00:24:37,368
Mach dir keine Sorge.
204
00:24:37,520 --> 00:24:40,524
Lass uns schlafen gehen.
Ich werde dir Eis auf den Kopf legen.
205
00:24:47,840 --> 00:24:49,205
Danke.
206
00:24:49,360 --> 00:24:50,850
Ja.
207
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Ja, das bin ich.
208
00:24:53,560 --> 00:24:55,085
Was?
209
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Ja, ich bin in einer halben Stunde da.
210
00:25:08,320 --> 00:25:10,084
Was ist los?
211
00:25:12,960 --> 00:25:14,689
Was ist passiert?
212
00:25:17,160 --> 00:25:18,241
Es war das Büro des Staatsanwalts.
213
00:25:18,960 --> 00:25:22,442
Sie sagen, sie hätten eine Leiche gefunden
das könnte Belen sein.
214
00:25:26,320 --> 00:25:28,971
Sie wollen, dass ich die Leiche identifiziere.
215
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Wir haben hier die Leiche einer jungen Dame
mit ähnlichen Eigenschaften...
216
00:25:50,200 --> 00:25:53,409
an Fräulein Belen Echeverria,
und wir möchten, dass Sie uns helfen, sie zu identifizieren.
217
00:25:53,560 --> 00:25:55,210
- Sehr gut.
- Folgen Sie mir.
218
00:25:58,920 --> 00:26:01,491
- Herr Salamander.
- Hallo.
219
00:26:11,360 --> 00:26:13,408
Ihr Gesicht ist nicht wiederzuerkennen
wegen des Feuers.
220
00:26:13,840 --> 00:26:16,047
Es war unmöglich, sie zu identifizieren.
221
00:26:23,920 --> 00:26:25,206
Es ist nicht Belen.
222
00:26:26,200 --> 00:26:29,443
- Sind Sie sicher, Maestro?
- Vollständig.
223
00:26:59,320 --> 00:27:01,004
Es tut mir Leid.
224
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
- Hallo.
- Mit wem hast du gesprochen?
225
00:27:08,880 --> 00:27:12,441
- Was ist da draußen passiert?
- An niemanden. Ich war auf der Suche nach einem Buch.
226
00:27:12,600 --> 00:27:14,648
Wie ist es gelaufen?
227
00:27:15,440 --> 00:27:17,602
- War sie es?
- Nein.
228
00:27:22,400 --> 00:27:24,448
Belen ist nicht mehr in meinem Leben.
229
00:27:25,000 --> 00:27:26,001
In Ordnung?
230
00:27:27,480 --> 00:27:29,289
Ich liebe dich.
231
00:27:54,840 --> 00:27:57,207
Folgst du mir oder nicht?
232
00:28:33,520 --> 00:28:36,444
Warum diese große Ehre, dass du kochst?
233
00:28:36,600 --> 00:28:39,570
- Ich koche viel.
- Ja.
234
00:28:39,720 --> 00:28:41,210
Ich muss dir etwas sagen.
235
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
Gut oder schlecht?
236
00:28:44,480 --> 00:28:46,209
Na ja...
237
00:28:46,360 --> 00:28:50,888
Denken Sie daran, dass ich Kandidat war
die Bogota Philharmonic zu dirigieren?
238
00:28:52,000 --> 00:28:55,288
- Ja.
- Sie haben mich heute angerufen...
239
00:28:57,000 --> 00:28:58,809
und sie haben mich ausgewählt.
240
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
Wirklich?
241
00:29:02,760 --> 00:29:05,969
- Adri, wirklich?
- Ja.
242
00:29:06,120 --> 00:29:09,124
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
243
00:29:09,280 --> 00:29:11,362
Das ist großartig.
244
00:29:13,040 --> 00:29:14,565
Ich bin so glücklich, das bin ich wirklich.
245
00:29:15,080 --> 00:29:16,366
Ich reise in 15 Tagen ab.
246
00:29:17,760 --> 00:29:19,888
In 15 Tagen?
247
00:29:20,440 --> 00:29:23,284
- Für wie lange?
- Ein Jahr.
248
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
Pro Jahr?
249
00:29:31,840 --> 00:29:33,888
Na dann...
250
00:29:35,520 --> 00:29:38,649
- Ich weiß es nicht.
- Du kommst mit mir?
251
00:29:39,080 --> 00:29:40,491
Was, nach Bogota-'1?
252
00:29:42,480 --> 00:29:46,883
Sie wollen, dass ich nach Bogota gehe
für ein Jahr bei dir in 15 Tagen?
253
00:29:49,680 --> 00:29:53,127
Was mache ich mit meinem Job,
zum Beispiel?
254
00:29:53,960 --> 00:29:56,247
Komm und dann werden wir sehen.
255
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Okay.
256
00:30:22,640 --> 00:30:25,689
Wenn ich mit dir komme,
Versprichst du, auf mich aufzupassen?
257
00:30:30,920 --> 00:30:33,764
- Ist das ein Ja?
- Ja.
258
00:30:34,760 --> 00:30:36,205
Was?
259
00:30:37,760 --> 00:30:41,367
Du lässt mich nicht in Ruhe?
260
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
Du wirst bei mir sein?
261
00:30:44,720 --> 00:30:48,202
Ich werde dich nicht allein lassen
für eine Sekunde.
262
00:32:29,240 --> 00:32:31,129
Adrian war wunderbar.
263
00:32:31,280 --> 00:32:34,523
Es gibt nur sehr wenige Dirigenten
seines Alters mit solch einem Talent.
264
00:32:34,680 --> 00:32:36,364
Es war nicht falsch, ihn zu holen.
265
00:32:36,520 --> 00:32:39,330
Nein, du hast ein gutes Auge.
266
00:32:39,480 --> 00:32:42,689
- Das tust du auch.
- Nun, ich hole ihn.
267
00:32:42,840 --> 00:32:45,844
- Gut gemacht, Tito.
- Herzlichen Glückwunsch auch Ihnen.
268
00:32:46,000 --> 00:32:47,081
Danke.
269
00:32:47,240 --> 00:32:48,480
Ja.
270
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
- Hallo.
- Hallo, Belen.
271
00:32:52,320 --> 00:32:54,084
Wie geht es dir? Ich habe nach dir gesucht.
272
00:32:54,240 --> 00:32:56,402
Ich habe mich von Veronica verabschiedet.
Erinnerst du dich an sie?
273
00:32:56,560 --> 00:32:58,210
- Sicher. Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
274
00:32:58,360 --> 00:32:59,407
Großartig.
275
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
- Hat Ihnen das Konzert gefallen?
- Sehr viel. Ihr wart alle großartig.
276
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
- Lass uns gehen.
- Ja.
277
00:33:04,320 --> 00:33:06,766
- Tschüss.
- Tschüss.
278
00:33:09,200 --> 00:33:11,487
Ich wusste es nicht
Sie waren so ein guter Dirigent, Sir.
279
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
Entschuldigen Sie, Fräulein,
Versuchst du mich abzuholen?
280
00:33:14,160 --> 00:33:17,004
Ich werde es nicht leugnen. Ich bin ein bisschen.
281
00:33:17,160 --> 00:33:20,607
- Und holst du mich ab?
- Wer sonst?
282
00:33:20,760 --> 00:33:24,003
- Ich weiß nicht.
- "Ich weiß nicht"?
283
00:33:25,680 --> 00:33:28,001
Ich mache nur Spaß, Dummkopf.
284
00:33:28,160 --> 00:33:31,050
Ich weiß, dass du nur Augen für mich hast.
285
00:33:38,840 --> 00:33:43,607
Dieses Haus wurde gebaut
von einem sehr interessanten italienischen Architekten...
286
00:33:43,760 --> 00:33:45,683
? sehr berühmter.
287
00:33:45,840 --> 00:33:48,844
- Oh, bitte.
- Das ist mein Hund, Hans.
288
00:33:49,000 --> 00:33:51,606
Er ist ein guter Hund, nicht wahr, Hans?
289
00:33:51,760 --> 00:33:55,810
Hallo, Hans. Du bist wunderschön.
290
00:33:55,960 --> 00:33:58,406
Es scheint, dass er dich mag.
291
00:33:58,560 --> 00:34:01,291
Ich liebe Hunde.
292
00:34:01,440 --> 00:34:04,967
Dann wurden einige Modifikationen vorgenommen.
293
00:34:05,120 --> 00:34:08,681
Ich habe mich um den Garten gekümmert.
Botanik ist meine Leidenschaft.
294
00:34:08,840 --> 00:34:12,481
- Ist Ihr Mann auch Deutscher?
- Das war er.
295
00:34:12,640 --> 00:34:18,329
Er kam nach Kolumbien, um zu arbeiten,
und ich folgte ihm voller Liebe.
296
00:34:18,480 --> 00:34:20,562
Ein Toast darauf.
297
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
Du hast ein Klavier.
298
00:34:25,440 --> 00:34:30,571
Es ist nicht irgendein Klavier,
Es ist ein sehr schönes deutsches Klavier.
299
00:34:30,720 --> 00:34:33,041
- Darf ich?
- Sicher.
300
00:34:34,960 --> 00:34:37,531
- Spielst du?
- Nein, keine Notiz.
301
00:34:37,680 --> 00:34:40,650
Aber mein Freund tut es.
Er dirigiert die Philharmonie.
302
00:34:40,800 --> 00:34:42,529
Ach ja? Wie wunderbar.
303
00:34:42,680 --> 00:34:45,650
Wie Sie bin ich ihm nach Kolumbien gefolgt.
304
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
Das ist Liebe.
305
00:34:48,960 --> 00:34:53,329
Seit einiger Zeit lebe ich
in einer kleinen Wohnung in der Stadt.
306
00:34:53,480 --> 00:34:56,723
Ich verbringe hier nur Wochenenden.
307
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Hier haben wir das Badezimmer.
308
00:35:01,000 --> 00:35:06,245
Ich fahre in einem Monat zurück nach Berlin.
Ich habe gemischte Gefühle dabei.
309
00:35:06,400 --> 00:35:09,085
Wenn Ihnen das Haus gefällt,
Sie können es haben, wann Sie möchten.
310
00:35:09,240 --> 00:35:11,686
- Es gibt nur einen Nachteil.
- Was ist das?
311
00:35:11,840 --> 00:35:15,765
Der Mensch, der bleibt
muss auf meinen Hund Hans aufpassen.
312
00:35:15,920 --> 00:35:19,447
Nein, kein Problem. Wie gesagt, ich liebe Hunde.
313
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Fabelhaft.
314
00:35:26,480 --> 00:35:28,164
Adrian.
315
00:35:28,920 --> 00:35:31,651
Welchen Zweck hat die Tabelle hier?
316
00:35:31,800 --> 00:35:34,087
- Ich verstehe es nicht ganz.
- Es ist eine großartige Position.
317
00:35:38,240 --> 00:35:40,527
Hans, steig aus.
318
00:36:34,800 --> 00:36:36,245
Schauen Sie sich also zuerst das Leder an ...
319
00:36:36,400 --> 00:36:40,325
Das hier gefällt mir am besten,
für die Textur und Farbe.
320
00:36:40,480 --> 00:36:44,929
Es würde bedeuten, eines zu machen
mit so einem Gummikeil...
321
00:36:45,080 --> 00:36:47,606
und ein anderer mit Holzabsatz.
322
00:36:47,760 --> 00:36:49,489
Entschuldigen Sie mich kurz.
323
00:36:49,640 --> 00:36:52,041
Hallo, Emma. Gut.
324
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
Ja, er ist bei mir,
und er benimmt sich wirklich gut.
325
00:36:55,320 --> 00:36:59,530
Oh, perfekt.
Hans wird sich riesig freuen, dich zu sehen.
326
00:37:00,080 --> 00:37:02,321
Okay, dann sehen wir uns morgen.
327
00:37:02,480 --> 00:37:04,721
- Wer ist dieses Biest?
- Das ist Hans.
328
00:37:04,880 --> 00:37:07,121
Ist es ein Problem, ihn hier loszulassen?
329
00:37:07,280 --> 00:37:12,241
Nein, wir lieben Hunde hier,
und Hunde lieben Musik.
330
00:37:16,600 --> 00:37:18,329
Hallo, Belen.
331
00:37:21,280 --> 00:37:24,602
Entschuldigung, störe ich?
Proben Sie noch?
332
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
- Nein, ich habe mit Veronica gesprochen.
- Hallo, Belen.
333
00:37:32,080 --> 00:37:33,081
Also gut.
334
00:37:33,240 --> 00:37:37,211
Trinken Sie Ihren Whisky aus, proben Sie...
Wir sehen uns im Auto.
335
00:37:41,760 --> 00:37:42,807
Ich werde auch gehen.
336
00:37:42,960 --> 00:37:48,285
Miss Veronica, das scheinen Sie zu haben
Ich habe deine Geige vergessen.
337
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
Maestro.
338
00:37:56,280 --> 00:37:58,886
- Wir haben nichts getan.
- Und ich sage nichts.
339
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Wirst du nicht reden?
für die ganze Reise?
340
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
Belen?
341
00:38:14,320 --> 00:38:18,530
Nehmen Sie alle Ihre Musiker auf?
Ihr Büro oder nur die Geigerinnen?
342
00:38:19,240 --> 00:38:20,890
Kann ich nicht mit den Musikern sprechen?
343
00:38:21,040 --> 00:38:24,044
Klar, aber reden und flirten
sind nicht dasselbe.
344
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
- Du übertreibst.
- Ich übertreibe?
345
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
Ja.
346
00:38:28,480 --> 00:38:29,891
Ich habe dich schon einmal mit ihr gesehen.
347
00:38:30,480 --> 00:38:32,084
- Wann?
- Vergiss es.
348
00:38:32,240 --> 00:38:34,766
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
Es ist dein Problem, wenn du es vermasselst.
349
00:38:34,920 --> 00:38:38,129
Seien Sie nicht schockiert, wenn Sie eines Tages aufwachen
und ich bin nicht da.
350
00:39:10,800 --> 00:39:12,450
Es tut mir Leid.
351
00:40:14,880 --> 00:40:17,451
- Wie sind die neuen Designs?
- Bußgeld.
352
00:40:17,600 --> 00:40:19,284
Hast du die Skizzen nach Spanien geschickt?
353
00:40:19,440 --> 00:40:22,250
Ja, letzte Woche. Sie sind sehr zufrieden.
354
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
Ist das Leder hier in Ordnung?
355
00:40:24,880 --> 00:40:28,089
- Gut, gute Qualität.
- Das ist großartig.
356
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Ich gehe.
357
00:40:32,880 --> 00:40:34,530
Adrian?
358
00:40:34,960 --> 00:40:36,564
Was ist das?
359
00:40:39,720 --> 00:40:42,849
Was hast du vor?
mit dieser Geigerin Veronica?
360
00:40:45,160 --> 00:40:47,288
Herrgott, Belen.
361
00:40:47,440 --> 00:40:49,727
Ich habe nichts mit ihr zu tun.
362
00:40:51,840 --> 00:40:54,650
Warum rufst du dann an?
und einander schreiben?
363
00:40:56,680 --> 00:40:58,250
Du hast auf mein Handy geschaut?
364
00:40:59,560 --> 00:41:00,766
Antworte mir.
365
00:41:03,360 --> 00:41:06,045
Ich habe ein bisschen mit ihr geflirtet, das ist alles.
366
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
Es ist nichts passiert.
367
00:41:08,880 --> 00:41:11,042
Ich konnte nichts tun, was dir wehtun könnte.
368
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Warum dann mit ihr flirten?
369
00:41:14,040 --> 00:41:16,725
- Wir flirten alle.
- Nein...
370
00:41:16,880 --> 00:41:18,006
Wir flirten nicht alle.
371
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
Ich liebe dich und ich bin bei dir.
372
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Es gibt nichts anderes.
373
00:41:29,800 --> 00:41:32,451
Was kann ich tun, damit Sie mir glauben?
Veronica feuern?
374
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Also gut, feuern Sie sie.
375
00:41:37,200 --> 00:41:40,409
- Das kann ich nicht.
- Okay.
376
00:41:40,560 --> 00:41:43,245
Los geht's. Du wirst zu spät kommen.
377
00:41:47,400 --> 00:41:50,449
Es ist in Ordnung.
Ich muss nur allein sein, das ist alles.
378
00:42:07,400 --> 00:42:10,882
Ich habe mein Leben in Spanien hinter mir gelassen
mit ihm hierher zu kommen...
379
00:42:12,160 --> 00:42:14,891
und ich weiß es nicht
wenn es die richtige Entscheidung war.
380
00:42:16,200 --> 00:42:18,931
Mein Mann war sehr engagiert
mit seiner Arbeit.
381
00:42:19,080 --> 00:42:21,686
Es kam immer zuerst.
382
00:42:21,840 --> 00:42:24,127
Aber er konnte nicht ohne mich leben.
383
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
Was hat Ihr Mann gemacht?
384
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
Er war Ingenieur.
385
00:42:31,520 --> 00:42:35,286
Er hatte einen erstaunlichen Verstand.
Er hat mich damit umworben.
386
00:42:35,440 --> 00:42:36,521
Kannst du es glauben?
387
00:42:41,360 --> 00:42:44,489
Manchmal frage ich mich...
388
00:42:44,640 --> 00:42:47,007
was würde passieren
wenn mir etwas passiert wäre...
389
00:42:47,160 --> 00:42:48,810
wenn ich sterbe oder so.
390
00:42:48,960 --> 00:42:50,644
Wie würde Adrian reagieren?
391
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
Warum testest du ihn nicht?
392
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
Was meinst du mit „testen“?
393
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Ja, erteilen Sie ihm eine kleine Lektion.
394
00:43:00,480 --> 00:43:02,721
Liebe muss absolut sein, nicht wahr?
395
00:43:05,320 --> 00:43:07,561
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
396
00:43:09,280 --> 00:43:10,930
Komm mit mir.
397
00:43:47,240 --> 00:43:49,846
Mein Mann fühlte
sie könnten ihn holen...
398
00:43:50,000 --> 00:43:54,449
jederzeit,
wie andere in Südamerika.
399
00:43:54,600 --> 00:43:58,241
Also baute er diesen Ort.
Er war davon besessen.
400
00:43:58,400 --> 00:44:02,689
Er sagte, es sei ein Ort
wo man in Frieden sterben konnte.
401
00:44:02,840 --> 00:44:04,251
Und das tat er.
402
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Geh rein.
403
00:44:23,640 --> 00:44:27,565
Verstärktes Glas, Einwegsicht.
404
00:44:27,720 --> 00:44:31,691
Absolut schallisoliert.
Es ist hermetisch verschlossen.
405
00:44:31,840 --> 00:44:35,811
Dies ist ein Dynamo zum Einschalten des Lichts.
406
00:44:35,960 --> 00:44:37,450
Sehen.
407
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
Sehen?
408
00:44:39,560 --> 00:44:44,282
Mit diesem Lautsprecher
man kann draußen alles hören.
409
00:44:45,560 --> 00:44:48,325
Das ist verrückt.
410
00:44:51,240 --> 00:44:52,241
Und hier?
411
00:45:06,200 --> 00:45:08,248
Es ist seltsam.
412
00:45:08,400 --> 00:45:10,971
Ich bin schon lange nicht mehr hierher gekommen.
413
00:45:12,560 --> 00:45:14,403
Vielen Dank
dafür, dass du mir dein Geheimnis gezeigt hast.
414
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Es gehört jetzt uns.
415
00:45:16,720 --> 00:45:20,247
- Auf Wiedersehen.
- Alles Gute. Aufpassen.
416
00:45:20,400 --> 00:45:23,165
- Ich rufe dich an, wenn ich in Berlin bin.
- Okay.
417
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
- Alles Gute.
- Danke.
418
00:45:25,760 --> 00:45:28,047
Gute Reise.
419
00:45:28,200 --> 00:45:30,521
Und danke für alles, Emma.
420
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
Gern geschehen. Pass auf dich auf, oder?
421
00:46:10,120 --> 00:46:11,121
Hallo, Adrian.
422
00:46:11,920 --> 00:46:14,969
Ich gehe
weil ich jemanden getroffen habe...
423
00:46:16,120 --> 00:46:20,205
im Fitnessstudio, und er macht mich heiß.
424
00:46:23,040 --> 00:46:24,644
Hallo, Adrian.
425
00:46:25,320 --> 00:46:28,529
Schau, ich fahre nach Spanien,
und wissen Sie warum?
426
00:46:28,680 --> 00:46:30,489
Weil ich die Nase voll habe.
427
00:46:31,560 --> 00:46:32,891
Hallo, Adri.
428
00:46:35,200 --> 00:46:37,248
Das ist nicht einfach.
429
00:46:37,720 --> 00:46:39,927
Ich war nicht stark genug
um es dir von Angesicht zu Angesicht zu sagen.
430
00:46:40,840 --> 00:46:44,925
Vielleicht ist das der richtige Weg
um unnötige Argumente zu vermeiden.
431
00:46:45,400 --> 00:46:47,050
Ich gehe.
432
00:46:47,680 --> 00:46:50,286
Ich liebe dich so sehr...
433
00:46:50,440 --> 00:46:52,841
Aber ich kann nicht mit dir weitermachen.
434
00:46:53,880 --> 00:46:56,770
Ich denke, das ist das Beste für uns beide.
435
00:46:56,920 --> 00:47:00,322
Bitte suche nicht nach mir,
und hasse mich nicht.
436
00:48:28,560 --> 00:48:30,449
VIDEO
FÜR ADRIAN
437
00:48:37,920 --> 00:48:39,684
Hallo, Adri.
438
00:48:41,520 --> 00:48:43,170
Das ist nicht einfach.
439
00:48:43,800 --> 00:48:46,565
Ich war nicht stark genug
um es dir von Angesicht zu Angesicht zu sagen.
440
00:49:31,360 --> 00:49:33,761
Belen, ich habe gerade das Video gesehen.
441
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
Ich verstehe es nicht.
442
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
Ich weiß nicht, was los ist.
443
00:49:38,000 --> 00:49:41,209
Ruf mich an, wenn du kannst, okay?
444
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
Adrian! Adri, ich bin hier! Ich bin hier! Adri!
445
00:51:03,400 --> 00:51:05,528
Adrian! Adrian!
446
00:51:06,920 --> 00:51:08,604
Nein, geh nicht, Adrian!
447
00:51:14,720 --> 00:51:16,404
Heilige Scheiße.
448
00:51:27,480 --> 00:51:28,481
Aufleuchten.
449
00:51:31,640 --> 00:51:32,766
Scheiße!
450
00:52:37,600 --> 00:52:40,251
Adrian! Adrian!
451
00:52:48,600 --> 00:52:51,126
Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Adri.
452
00:52:54,680 --> 00:52:56,045
Es tut mir so leid.
453
00:53:12,400 --> 00:53:13,845
Ich liebe dich.
454
00:53:18,520 --> 00:53:19,521
Adri.
455
00:53:22,000 --> 00:53:24,401
Hilf mir.
456
00:53:29,600 --> 00:53:31,967
Bull kann „Ich mache mit dir weiter.“
457
00:53:32,640 --> 00:53:35,086
Ich denke, das ist das
Das Beste für uns beide.
458
00:53:36,080 --> 00:53:39,402
Bitte nicht, ich suche mich,
und nicht! Heil mir.
459
00:53:40,480 --> 00:53:43,290
- Verdächtigen Sie jemanden?
- Was meinst du mit „jemanden verdächtigen“?
460
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
Sie ist eine schöne Frau.
461
00:53:44,920 --> 00:53:47,127
Plötzlich ist da ein Bewunderer,
ein Freund, ein Liebhaber.
462
00:53:47,280 --> 00:53:50,011
Nein. Wir kennen hier kaum jemanden.
463
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
Sie war viel allein, aber ich bezweifle es.
464
00:53:52,480 --> 00:53:55,802
Das war der 8. August,
Der letzte Tag, an dem du sie gesehen hast.
465
00:53:55,960 --> 00:53:57,007
Ja.
466
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
Herr Defiant?
467
00:53:59,880 --> 00:54:02,326
Ich habe sie am Tag zuvor gesehen.
Sie kam hierher.
468
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Hat sie etwas gesagt?
das könnte uns helfen?
469
00:54:05,920 --> 00:54:08,730
Warum sagst du es ihnen nicht, Adrian?
470
00:54:11,920 --> 00:54:15,163
- Wir haben gestritten. Nichts Wichtiges.
- Hier ist alles wichtig.
471
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
Ein Pärchen hat gespuckt, das ist alles.
472
00:54:18,240 --> 00:54:21,210
Was passiert ist, war Folgendes
Belen überraschte Adrian...
473
00:54:21,360 --> 00:54:23,362
mit einem Orchestermitglied.
474
00:54:23,960 --> 00:54:26,611
Nichts ist passiert,
sie tranken etwas...
475
00:54:26,760 --> 00:54:28,808
aber Belen war genervt.
476
00:54:28,960 --> 00:54:32,442
Es ist nicht wichtig, das ist es nicht. Was ist
Wichtig ist herauszufinden, wo sie ist.
477
00:54:32,600 --> 00:54:35,763
- Das müssen wir herausfinden.
- Wir müssen jetzt warten.
478
00:54:35,920 --> 00:54:37,046
Vielleicht taucht sie auf.
479
00:54:37,720 --> 00:54:41,088
Maestro, wir haben keine Spuren
einer Entführung oder eines gewaltsamen Verschwindenlassens.
480
00:54:41,640 --> 00:54:45,167
Wir gehen zur Einwanderungsbehörde
und sehen, ob sie das Land verlassen hat.
481
00:54:45,320 --> 00:54:48,324
Wir überprüfen Ihr Haus
um zu sehen, ob uns etwas dabei helfen kann, sie zu finden.
482
00:54:48,480 --> 00:54:52,804
Du denkst also nichts Schlimmes
ist ihr passiert?
483
00:54:52,960 --> 00:54:55,964
Diese Fälle kommen häufiger vor
als Sie vielleicht denken.
484
00:54:56,120 --> 00:54:57,610
Auch hierzulande.
485
00:57:01,320 --> 00:57:04,130
- Alles Gute.
- Was?
486
00:57:06,200 --> 00:57:07,725
Adri.
487
00:57:09,320 --> 00:57:10,560
Adri.
488
00:57:10,720 --> 00:57:12,961
Was meinst du mit „alles Gute“?
489
00:57:14,200 --> 00:57:15,565
Adri.
490
00:57:15,720 --> 00:57:19,202
Was bedeutet „alles Gute“?
Adrian.
491
00:57:20,760 --> 00:57:23,001
Das kann man nicht sagen!
Es könnte nicht schlimmer sein!
492
00:57:46,800 --> 00:57:48,564
Adrian!
493
00:57:50,080 --> 00:57:51,809
Adrian, sieh dir die Wellen an!
494
00:57:56,320 --> 00:57:58,004
Adri, sieh sie dir an!
495
00:57:59,480 --> 00:58:03,246
Adri, nein. Adrian!
496
00:58:04,040 --> 00:58:05,690
Adri!
497
00:58:52,600 --> 00:58:54,329
Verdammte Hölle.
498
00:59:01,320 --> 00:59:03,004
Was ist daran falsch?
499
00:59:10,440 --> 00:59:12,408
Aufleuchten.
500
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Tu mir das bitte nicht an.
501
00:59:53,880 --> 00:59:55,928
Ich mag diesen Spiegel.
502
01:00:05,200 --> 01:00:06,486
Nein, bitte, nein.
503
01:00:09,920 --> 01:00:11,922
Adri, bitte tu das nicht.
504
01:00:54,600 --> 01:00:57,251
Hör auf, bitte, hör auf.
505
01:01:02,160 --> 01:01:03,924
Stoppen!
506
01:01:05,120 --> 01:01:06,963
Stoppen!
507
01:01:08,520 --> 01:01:10,090
Hör auf damit! Den Mund halten!
508
01:01:41,960 --> 01:01:44,327
Wo zum Teufel kommst du her?
509
01:01:59,240 --> 01:02:01,481
Das ist meine Zahnbürste.
510
01:02:02,840 --> 01:02:04,251
Verdammte Schlampe.
511
01:02:05,280 --> 01:02:07,726
Verdammte Schlampe.
512
01:02:13,200 --> 01:02:14,281
Helfen!
513
01:02:21,120 --> 01:02:24,567
Helfen! Hier! Helfen!
514
01:02:26,560 --> 01:02:30,485
Helfen! Hier! Helfen!
515
01:04:34,640 --> 01:04:37,007
Oh, ich habe dich verbrüht.
516
01:04:37,160 --> 01:04:40,004
Was für ein Mist, oder?
Tut mir leid, aber ich muss es tun.
517
01:04:40,160 --> 01:04:41,969
Du verstehst, nicht wahr, Fabiana?
518
01:04:43,120 --> 01:04:44,360
Fabiana!
519
01:04:50,640 --> 01:04:53,371
Fabiana, kannst du mich hören?
520
01:05:00,520 --> 01:05:01,885
Hans.
521
01:05:04,080 --> 01:05:06,526
Aus. Verschwinde hier.
522
01:05:07,320 --> 01:05:08,924
Scheiße.
523
01:05:36,560 --> 01:05:39,530
Viel Spaß gehabt, oder?
524
01:05:40,120 --> 01:05:41,690
Wie alt bist du? Fünf?
525
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
Was machst du?
526
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
Der Schlüssel. Fabiana.
527
01:06:02,400 --> 01:06:05,051
Du hast den Schlüssel gefunden, Fabiana.
528
01:06:05,560 --> 01:06:09,042
Okay, jetzt denken Sie nach. Fabiana, hör mir zu.
529
01:06:11,400 --> 01:06:14,768
Sehr gut, Fabiana. Hört mir zu.
Hört mir zu. Denken.
530
01:06:17,560 --> 01:06:19,927
Was machst du?
531
01:06:20,080 --> 01:06:23,368
Tu das nicht! Es ist keine Halskette!
Hört mir zu!
532
01:06:23,520 --> 01:06:26,524
Warum gehen die Lichter aus?
in diesem beschissenen Haus?
533
01:06:27,080 --> 01:06:29,924
Fabiana, nein. Der Schlüssel, Fabiana!
534
01:07:04,800 --> 01:07:06,245
Reichst du mir das?
535
01:07:08,240 --> 01:07:09,890
Danke.
536
01:07:10,040 --> 01:07:12,725
Ja. Ja, das bin ich.
537
01:07:12,880 --> 01:07:14,370
Was?
538
01:07:17,640 --> 01:07:19,404
Was ist los?
539
01:07:20,880 --> 01:07:23,167
Sie sagen, sie hätten eine Leiche gefunden
das könnte Belen sein.
540
01:07:38,160 --> 01:07:40,891
Lächle nicht, Schlampe, ich bin nicht tot.
541
01:08:52,160 --> 01:08:54,731
Nun, du bist nicht so dick, wie ich dachte.
542
01:09:01,640 --> 01:09:02,641
Start.
543
01:09:09,120 --> 01:09:10,610
Stoppen.
544
01:09:15,040 --> 01:09:16,405
Gut, Fabiana. Nein.
545
01:09:20,200 --> 01:09:22,282
Hör jetzt nicht auf. Fabian:-1, komm zurück.
546
01:09:25,720 --> 01:09:27,051
Das ist es, komm schon.
547
01:09:28,440 --> 01:09:30,044
Komm schon, komm schon, komm schon.
548
01:09:30,560 --> 01:09:32,210
Start.
549
01:09:35,800 --> 01:09:37,370
Stoppen.
550
01:09:38,640 --> 01:09:39,687
Ist jemand da?
551
01:09:40,480 --> 01:09:41,527
Ja!
552
01:09:44,480 --> 01:09:45,811
Redest du mit mir?
553
01:09:48,800 --> 01:09:51,644
- Gut, Fabiana.
- Adrian, bist du es?
554
01:09:53,720 --> 01:09:55,802
Spiel nicht mit mir.
555
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
Aufleuchten. Aufleuchten.
556
01:10:06,560 --> 01:10:08,881
- Papa?
- Nein.
557
01:10:09,040 --> 01:10:10,804
Gott, Fabiana, denk nach.
558
01:10:18,520 --> 01:10:21,171
- Belen?
- Ja!
559
01:10:26,080 --> 01:10:27,286
Komm schon, Fabiana.
560
01:10:28,120 --> 01:10:31,681
- Bist du tot?
- Du wünschst. Aufleuchten.
561
01:10:33,800 --> 01:10:34,961
Lebst du?
562
01:10:39,480 --> 01:10:40,481
Bist du gefangen?
563
01:10:41,600 --> 01:10:42,601
Ja!
564
01:10:48,360 --> 01:10:49,521
Hat Adrian dich eingesperrt?
565
01:10:50,200 --> 01:10:52,043
Nein. Komm schon, Fabiana, frag weiter.
566
01:10:53,000 --> 01:10:54,126
Weitermachen.
567
01:10:58,400 --> 01:10:59,481
Hinter dem Spiegel?
568
01:11:00,560 --> 01:11:01,846
Ja!
569
01:11:10,520 --> 01:11:12,249
Gut, Fabiana, gut.
570
01:11:16,560 --> 01:11:18,085
NEIN.
571
01:11:31,080 --> 01:11:32,445
Der andere Spiegel ist die Tür?
572
01:11:33,200 --> 01:11:34,690
Ja!
573
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
Gut, Fabiana.
574
01:11:45,880 --> 01:11:47,120
Aufleuchten.
575
01:11:51,080 --> 01:11:53,686
Der Kleiderschrank, Fabiana.
576
01:11:59,240 --> 01:12:02,369
Der Kleiderschrank.
Wie zum Teufel soll ich es dir sagen?
577
01:12:06,680 --> 01:12:09,524
Der Kleiderschrank, die Garderobe.
578
01:12:16,040 --> 01:12:18,407
Sehr gut, Fabiana.
579
01:12:41,080 --> 01:12:42,491
Ja.
580
01:13:17,520 --> 01:13:19,602
Fabiana, was machst du?
581
01:13:24,920 --> 01:13:26,524
Fabiana!
582
01:13:28,200 --> 01:13:30,248
Warum öffnest du dich nicht?
583
01:13:38,120 --> 01:13:41,090
Was zum Teufel machst du?
Öffne dich!
584
01:13:43,520 --> 01:13:45,363
Es tut mir Leid.
585
01:14:03,040 --> 01:14:04,405
- Hallo.
- Mit wem hast du gesprochen?
586
01:14:04,560 --> 01:14:07,962
- Was ist da draußen passiert?
- An niemanden. Ich war auf der Suche nach einem Buch.
587
01:14:10,600 --> 01:14:13,604
Wie ist es gelaufen? War sie es?
588
01:14:13,760 --> 01:14:15,330
- Verdammte Schlampe.
- Nein.
589
01:14:19,200 --> 01:14:20,486
Verdammte Schlampe.
590
01:14:20,640 --> 01:14:24,690
Fabiana, du verdammte Schlampe! Öffne dich!
591
01:14:29,960 --> 01:14:34,204
Fabiana, du verdammte Schlampe...
592
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Du kannst mich nicht hier lassen.
593
01:14:36,160 --> 01:14:38,640
Fabiana, mach auf!
594
01:14:39,760 --> 01:14:41,728
Du kannst mich nicht hier lassen!
595
01:14:41,880 --> 01:14:44,247
Öffne dich! Opel! „P!
596
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
Adrian.
597
01:15:03,120 --> 01:15:04,406
Was machst du?
598
01:15:05,000 --> 01:15:06,843
Ich konnte nicht schlafen.
599
01:15:07,880 --> 01:15:09,609
Geht es dir gut?
600
01:15:10,480 --> 01:15:12,403
Geh ins Bett. Ich bin gleich da.
601
01:15:14,560 --> 01:15:15,721
Entspann dich, Hans.
602
01:15:15,920 --> 01:15:19,129
Entspannen Sie sich, es ist alles in Ordnung.
603
01:15:27,480 --> 01:15:29,562
Es ist alles in Ordnung, entspannen Sie sich.
604
01:16:10,560 --> 01:16:12,528
Maestro Salamander.
605
01:16:13,640 --> 01:16:15,608
- Ramirez.
- Alles in Ordnung?
606
01:16:15,760 --> 01:16:16,966
Gut.
607
01:16:17,120 --> 01:16:19,691
Es ist meine Pflicht, Sie zu informieren
dass als Justizbeamter...
608
01:16:19,840 --> 01:16:22,571
Fräulein Belen Echeverria
ist jetzt mein Fall.
609
01:16:22,720 --> 01:16:25,291
Officer Buitrago hat mich heute Morgen angerufen
um es mir zu sagen.
610
01:16:25,440 --> 01:16:27,522
Ich hoffe, du findest sie bald.
611
01:16:27,680 --> 01:16:31,287
- Wir werden alles tun, was wir können.
- Vielen Dank.
612
01:16:50,000 --> 01:16:51,126
Willst du etwas?
613
01:16:52,000 --> 01:16:54,924
Hören Sie, Maestro,
Seien Sie sehr vorsichtig, was Sie tun.
614
01:16:55,800 --> 01:16:56,881
Was ist los mit dir?
615
01:16:57,040 --> 01:16:59,611
Es ist mir eigentlich egal
über deine Freundin.
616
01:17:01,400 --> 01:17:04,051
Aber wenn Fabiana etwas passiert,
Ich werde dich töten.
617
01:17:08,800 --> 01:17:11,690
- Alles in Ordnung?
- Ja, danke.
618
01:17:22,160 --> 01:17:24,447
- Hallo.
- Hallo.
619
01:17:27,320 --> 01:17:29,846
- Kann ich eins haben?
- Du rauchst nicht.
620
01:17:42,200 --> 01:17:43,326
Was ist mit dem Spanier?
621
01:17:44,120 --> 01:17:47,408
- Was ist mit ihm?
- Wie läuft es mit ihm?
622
01:17:48,280 --> 01:17:50,089
Bußgeld.
623
01:17:50,240 --> 01:17:52,720
Gehst du also mit ihm nach Spanien?
624
01:17:54,200 --> 01:17:57,409
- Wir werden sehen, was passiert.
- Und die Freundin?
625
01:17:57,560 --> 01:17:59,164
Ich weiß nicht.
626
01:17:59,320 --> 01:18:01,721
Es ist besser, dass sie nicht auftaucht, oder?
627
01:18:20,600 --> 01:18:22,204
Belen.
628
01:18:29,400 --> 01:18:31,243
Belen, geht es dir gut?
629
01:19:08,960 --> 01:19:11,440
BIST DU
OKAY?
630
01:19:24,800 --> 01:19:26,404
Was ist passiert?
631
01:19:26,560 --> 01:19:27,607
Hallo.
632
01:19:28,240 --> 01:19:30,129
Warum hast du dich verändert?
alles rundherum?
633
01:19:30,280 --> 01:19:33,489
Ich wollte dich überraschen.
Dieses Badezimmer funktioniert einwandfrei.
634
01:19:35,120 --> 01:19:37,202
- Ach ja?
- Ja.
635
01:19:37,360 --> 01:19:39,522
Und die Aussicht von hier ist schöner.
636
01:19:42,160 --> 01:19:43,286
Macht es dir etwas aus?
637
01:19:44,600 --> 01:19:46,568
Nein, aber ich wünschte, du hättest mich zuerst gefragt.
638
01:19:47,720 --> 01:19:50,246
Ich dachte, es würde dir gefallen.
639
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
Es ist in Ordnung.
640
01:20:16,320 --> 01:20:20,086
- Adrian ist nicht hier.
- NEIN? Und wo ist er?
641
01:20:20,240 --> 01:20:21,401
Arbeiten.
642
01:20:22,800 --> 01:20:24,848
Das denken Sie.
643
01:20:32,480 --> 01:20:34,608
Pass auf dich auf, Fabiana.
644
01:21:18,480 --> 01:21:20,130
Veronika.
645
01:21:23,440 --> 01:21:25,044
Hallo.
646
01:21:26,320 --> 01:21:28,049
Mal sehen.
647
01:21:28,200 --> 01:21:29,645
Ich mag dich sehr.
648
01:21:29,800 --> 01:21:32,201
Ich liebe es, mit dir abzuhängen,
aber was wir tun...
649
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
Ich kann nicht weitermachen.
650
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Okay.
651
01:21:51,240 --> 01:21:53,083
Leute, wir fangen mit C an.
652
01:21:53,240 --> 01:21:57,245
Blasinstrumente, du bist die Melodie.
Heb dich ab, okay?
653
01:21:57,400 --> 01:21:59,971
Bratschen, Bässe und Celli,
schwer auf den Drillingen.
654
01:22:00,120 --> 01:22:01,724
Ja?
655
01:22:01,880 --> 01:22:03,245
Lass uns gehen.
656
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
Eins und zwei und...
657
01:23:22,320 --> 01:23:23,890
Belen.
658
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Belen.
659
01:23:34,720 --> 01:23:37,041
Belen. Belen.
660
01:24:49,680 --> 01:24:52,411
Diese Nachricht
ist für Miss Belen Echeverria.
661
01:24:52,560 --> 01:24:56,167
Ich teile Ihnen mit, dass Emma Engel
ist in Berlin verstorben.
662
01:24:56,320 --> 01:25:01,167
Die Familie möchte das Haus verkaufen
aus Deutschland, also brauche ich dich...
663
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
Übersetzt von:
Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes
664
01:31:56,920 --> 01:31:57,921
[Englisch - uns]